A Contrastive Study of Spatial Metaphors of “Up/Down” in Envglish and “Shang/Xia” in Chinese
DOI:
https://doi.org/10.53469/jsshl.2025.08(03).04Keywords:
Metaphor, Spatial Metaphor, Similarities and differencesAbstract
Metaphors play an important role in human language and thinking, and their cognitive essence is gradually highlighted in the perspective of cognitive linguistics. In the perspective of cognitive linguistics, spatial metaphor is a fundamental and crucial type of metaphor, defined as a way of thinking that uses specific spatial conceptual domains to interpret abstract conceptual domains. This paper takes the spatial metaphor of “up/down” as an example to compare its similarities and differences in Chinese and English languages from the perspectives of quantity, time, state and status domains. Exploring these similarities and differences in depth can help reveal the laws of human cognition, understand the close connection between language and culture, promote cross-cultural communication, provide rich materials and new perspectives for interdisciplinary research, and explore more directional metaphorical phenomena and the dynamic evolution of metaphors in different cultures and languages.
References
"[1] Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. The University of Chicago Press.
Lakoff, G. (1987). Women, Fire, and Dangerous Things. The University of Chicago Press.
Gibson, E. (1969). Principles of Perceptual Learning and Development. Prentice Hall Inc.
Shu, D. (2000). Studies in Metaphor. Shanghai Foreign Language Education Press.
Zhao, Y. (2009). An Introduction to Cognitive Linguistics. Shanghai Foreign Language Education Press.
Talmy, L. (1983). How Language Structures Space. In H. Pinker & L. Acredolo (Eds.), Spatial Orientation: Theory, Research, and Application (pp. 225-282). Plenum Press.
Shayan, S., Ozturk, O., Melissa, B., et al. (2014). Spatial Metaphor in Language can Promote the Development of Cross-modal Mappings in Children. Developmental Science, 17(4), 636-643.
Yu, N. (2016). Spatial Metaphors for Morality: A perspective from Chinese. Metaphor and Symbol, 31(2), 108-125.
Chen, Y. (2009). Comparison of Spatial Metaphorical Meanings between Cognitive “Shang” and “Up”. Journal of Yunnan Normal University (Teaching & Studying Chinese as a Foreign Language Edition), 7(01), 76-80.
Chen, Y. (2009). Comparison of Spatial Metaphorical Meanings of “Xia” and “Down” based on Cognition. Journal of Hubei University of Science and Technology, 29(04), 82-84.
Chen, Y. (2011). A Comparative Study of Spatial Metaphorical Concepts “Up and Down” in English and Chinese. Journal of Shanxi Normal University (Social Science Edition), 38(S1), 102-104.
Dai, W., & Xu, L. (2006). The Status Metaphor of “Shang/Xia” and “UP/DOWN”. Social Sciences in Guangxi, 01, 148-151.
Jiang, T. (2005). Research on Spatial Metaphors of UP and DOWN. Research on Foreign Languages and Literature, 1, 41-47.
Kang, F. (2009). A Comparative Study of Spatial Metaphors between English “UP” and Chinese “Shang”. Journal of Jiangsu University of Science and Technology (Social Science Edition), 9(04), 69-73.
Lan, C. (1999). Spatial Metaphors in Chinese from the perspective of Cognition. Foreign Language Teaching and Research, 04, 7-15.
Li, W., & Sun, Y. (2024). Similarities and Differences of Directional Metaphors in Chinese and English: Cultural script reasoning analysis - Taking “Up/Down” as an Example. Foreign Languages and Translation, 31(01), 57-63+98.
Liu, X., & Liu, Y. (2022). A Comparative Study of “Big/Small” Spatial Metaphors in English and Chinese from a Cognitive Perspective. Foreign Languages Bimonthly, 45(02), 17-24.
Qian, X. (2013). A Comparative Study of Metaphors of Spatial Orientation Concepts in English and Chinese - A Case Study of “Up-Down” / “Shang-Xia”. Journal of Changsha University of Science and Technology (Social Science), 28(02), 127-133.
Tao, W. (2000). On the Spatial and Metaphorical Cognitive Significance of “Up”. Foreign Language Research, 04, 13-18+91.
Wu, L., & Xu, W. (2007). A Cognitive and Cultural Comparative Analysis of the Metaphors of “Up/Down” Orientation in English and Chinese. Journal of Lanzhou University of Arts and Science (Social Science Edition), 03, 104-107.
Wujing, & Wang, R. (2001). A Comparative Study of Spatial Metaphors in English and Chinese. Shandong Foreign Language Teaching, 03, 8-12+88.
Wu, S., & Zhou, Y. (2012). A Preliminary Study on Cognitive Research of Lexicographical Metaphors in English and Chinese based on Corpus. Foreign Language and Literature Studies, 29(04), 252-259.
Yu, X. (2009). A Comparative Study of Spatial Metaphorical Cognition of the Directional Words “Shang/Xia” in Chinese and “Up/Down” in English. Journal of Jiangsu Second Normal University, 25(02), 105-107+125.
Zhao, Y. (1995). The Metaphorical Cognitive Structure of Language: A Review of “Metaphors We Live By”. Foreign Language Teaching and Research, 03, 67-72.
Zhang, F. (2001). A Comparative Study of Spatial Metaphors between Russia and China. Foreign Languages Bimonthly, 1, 50-53."